1
00:00:00,932 --> 00:00:02,633
אני יכול להרגיש אותו
בראש שלי.

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,668
מייקל יוצא,
זה הכל בשביל העולם הזה.

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,770
בילי. היא אמרה את זה
יש רק דרך אחת

4
00:00:06,772 --> 00:00:08,138
שזה נגמר נכון.

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,507
קופסת מלק.
מאובטח ומאובטח.

6
00:00:10,509 --> 00:00:13,644
ברגע שנכנס, שום דבר לא יוצא החוצה,
אפילו לא מלאך.

7
00:00:13,646 --> 00:00:15,946
התוכנית היא, לשכור סירה ל
לקחת אותי לאוקיינוס השקט.

8
00:00:15,948 --> 00:00:17,514
- שפריץ.
אתה ומייקל,

9
00:00:17,516 --> 00:00:19,616
לכודים יחד --
לנצח?

10
00:00:26,625 --> 00:00:28,692
כשהחסד של ג'ק
נלקח ממנו,

11
00:00:28,694 --> 00:00:30,627
הווייתו נקלעה לכאוס.

12
00:00:30,629 --> 00:00:32,829
התאים זוללים
אחד את השני למעלה.

13
00:00:32,831 --> 00:00:34,031
הוא איננו.

14
00:00:34,033 --> 00:00:36,533
הקסם שלי שואב כוח
מהנשמה.

15
00:00:36,535 --> 00:00:38,435
זה יכול להציל אותו.
- כמה מזה?

16
00:00:38,437 --> 00:00:40,037
כל עוד
מכיוון שהוא רק משתמש בו

17
00:00:40,039 --> 00:00:42,839
לקיים את גופו,
זה לא יעלה הרבה.

18
00:00:42,841 --> 00:00:44,441
הוא לעולם לא יחמיץ את זה.

19
00:00:48,614 --> 00:00:50,981
אנחנו החבר'ה
שמצילים את העולם הזה.

20
00:00:50,983 --> 00:00:53,216
סם, יש לי
ניסו הכל.

21
00:00:53,218 --> 00:00:55,952
- אני מאמין בנו.
- היי, היי, היי, היי!

22
00:00:57,489 --> 00:01:00,457
למה אתה לא
מאמין גם בנו?

23
00:01:00,459 --> 00:01:03,060
בסדר, סם.

24
00:01:03,062 --> 00:01:04,327
אולי בילי טועה.

25
00:01:04,329 --> 00:01:05,796
אבל אני כן מאמין בנו.

26
00:01:05,798 --> 00:01:07,397
ואני אמשיך להאמין
עד שאני לא יכול.

27
00:01:07,399 --> 00:01:08,832
אבל מתי
היום הזה מגיע --

28
00:01:08,834 --> 00:01:11,702
<i>אם</i> היום הזה יגיע...

29
00:01:12,805 --> 00:01:16,139
...סם, אתה חייב לקחת את זה
למה שזה -

30
00:01:16,141 --> 00:01:17,507
הסוף.

31
00:01:17,509 --> 00:01:20,577
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

32
00:02:32,251 --> 00:02:35,819
עכשיו, אנחנו ממשיכים לקבל
קטע, נכון, פליקס?

33
00:02:35,821 --> 00:02:37,654
אז בואו רק נוודא
יש לנו מספיק זמן

34
00:02:37,656 --> 00:02:40,123
לארוחת ערב ראויה הלילה,
אנחנו?

35
00:02:58,443 --> 00:03:01,144
הם שוב בדרך,
פליקס.

36
00:03:01,146 --> 00:03:03,280
זמן ללכת.

37
00:03:04,650 --> 00:03:07,918
חטיף להמשך.

38
00:03:22,267 --> 00:03:26,267
<b>♪ על טבעי 14x14 ♪</b>
אוורובורוס
תאריך שידור מקורי ב-7 במרץ 2019

39
00:03:26,268 --> 00:03:30,268
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
<font color="

40
00:03:53,165 --> 00:03:56,066
אה, לא.

41
00:04:15,420 --> 00:04:17,721
הוא מבשל את חלקי הגוף...

42
00:04:17,723 --> 00:04:21,024
שׁוּב.

43
00:04:21,026 --> 00:04:22,292
לא קיבלתי כלום.

44
00:04:23,595 --> 00:04:25,195
אוי, קדימה.

45
00:04:25,197 --> 00:04:27,764
בִּרְצִינוּת? איך זה
להמשיך לקרות?

46
00:04:27,766 --> 00:04:29,833
חשבתי שיש לנו אותו
הפעם.

47
00:04:29,835 --> 00:04:32,035
תראה את זה.
הוא כולו חתוך.

48
00:04:32,037 --> 00:04:33,937
אין מעצורים,
כמו בפעם הקודמת.

49
00:04:33,939 --> 00:04:35,672
והוא היה
נהרג לאחרונה.

50
00:04:35,674 --> 00:04:37,974
אני חושד שהוא היה מאוד חי
כאשר החל החיתוך.

51
00:04:37,976 --> 00:04:39,276
אני לא מבין.

52
00:04:39,278 --> 00:04:41,011
למה אף אחד מהם לא
להשיב מלחמה?

53
00:04:41,013 --> 00:04:42,913
כֵּן. מי פשוט יתן
עצמם ייאכלו?

54
00:04:42,915 --> 00:04:44,948
היי, אני אגיד את זה שוב.
הכסף שלי על כישוף.

55
00:04:44,950 --> 00:04:46,283
אוך, אתה.

56
00:04:46,285 --> 00:04:47,984
תמיד מאשימים מכשפות.

57
00:04:47,986 --> 00:04:50,620
כי הרבה פעמים
זה מכשפות.

58
00:04:50,622 --> 00:04:54,024
רוונה, לחש המעקב שלך היה
אמורים להקל על זה.

59
00:04:54,026 --> 00:04:55,725
הא!

60
00:04:55,727 --> 00:04:58,261
שם הייתי, באמצע
של מפואר

61
00:04:58,263 --> 00:05:00,463
מי ורדים ושמן וניל
עיסוי,

62
00:05:00,465 --> 00:05:03,233
מוסתר בבלעדיות
ספא מדברי,

63
00:05:03,235 --> 00:05:06,903
כשהתקשרת אליי,
מתחנן לעזרתי.

64
00:05:06,905 --> 00:05:09,572
ובכן, כי רדפנו
הבחור הזה במשך שבועות.

65
00:05:09,574 --> 00:05:10,573
מה הטעם שלך?

66
00:05:10,575 --> 00:05:12,642
הנקודה שלי, דין,

67
00:05:12,644 --> 00:05:15,312
זה שביקשת את שלי
סיוע, ואני התחייבתי.

68
00:05:15,314 --> 00:05:16,880
ובעוד הרוצח
חמק מאיתנו,

69
00:05:16,882 --> 00:05:18,648
זה בהחלט נראה כאילו
הוא היה כאן לא מזמן.

70
00:05:18,650 --> 00:05:20,216
הייתי קורא לזה הצלחה.

71
00:05:20,218 --> 00:05:22,953
אה, כן, זו הצלחה.
סם.

72
00:05:24,656 --> 00:05:26,656
שלום, קסטיאל.

73
00:05:28,994 --> 00:05:31,094
בסדר, נראה כמו
אורח ארוחת הערב שלנו כאן,

74
00:05:31,096 --> 00:05:32,429
קוראים לו דניס בארון.

75
00:05:32,431 --> 00:05:35,498
הוא בן 43, וזה הבית שלו.

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,901
אין סימני כניסה כפויה
וללא מעצורים.

77
00:05:37,903 --> 00:05:39,402
- הכל אותו דבר.
- כן.

78
00:05:39,404 --> 00:05:43,840
ובכן, לא... הכל.

79
00:05:43,842 --> 00:05:45,308
אולי זו חיית המחמד שלו.

80
00:05:45,310 --> 00:05:47,844
כלומר, אין תמונות
בטלפון שלו.

81
00:05:47,846 --> 00:05:51,414
והמקום הזה לא
בדיוק לצרוח "בחור נחש".

82
00:05:51,416 --> 00:05:54,551
אין מספיק פוסטרים של פנטרה,
עבור אחד.

83
00:05:59,291 --> 00:06:01,591
היה קצת פלפל
על משהו.

84
00:06:01,593 --> 00:06:03,860
אני לא יודע. אני בסדר.

85
00:06:03,862 --> 00:06:06,029
אני לא מת.

86
00:06:06,031 --> 00:06:08,965
אוקיי, אז מה?
הבחור הזה הוא הודיני אמיתי?

87
00:06:08,967 --> 00:06:11,501
ובכן, איך שהוא מתחמק מאיתנו,
עכשיו הוא גבה את החיים

88
00:06:11,503 --> 00:06:15,038
של לפחות שישה אנשים
בצפון ניו מקסיקו.

89
00:06:15,040 --> 00:06:16,773
שאנחנו יודעים עליו.

90
00:06:16,775 --> 00:06:19,275
כן, אבל זה הראשון
ראיתי על בשרי.

91
00:06:19,277 --> 00:06:21,711
האם לכולן היו כאלה
שפתיים מושחרות?

92
00:06:21,713 --> 00:06:24,314
כן, או סתם
כתמי עור שחורים

93
00:06:24,316 --> 00:06:25,715
סביב הפנים והצוואר שלהם.

94
00:06:25,717 --> 00:06:27,117
כן, אבל היינו
יותר ממוקד

95
00:06:27,119 --> 00:06:30,420
את "גלגלי העיניים החסרים
וקניבליזם".

96
00:06:32,391 --> 00:06:34,224
תעשה את השפתיים השחורות
מתכוון למשהו?

97
00:06:34,226 --> 00:06:38,061
ילד יקר,
הכל אומר משהו.

98
00:06:38,063 --> 00:06:41,131
תהיי יקירה ותביאי
את עור הנחש.

99
00:06:54,479 --> 00:06:59,382
אתה יודע, בפעם האחרונה שראיתי
ג'ק, הוא היה על דלת המוות.

100
00:07:02,020 --> 00:07:05,055
אתה אומר, "אה,
זה רק קסם"

101
00:07:05,057 --> 00:07:07,757
ואתה חושב
אני אשאיר את זה ככה?

102
00:07:07,759 --> 00:07:10,093
בסדר, תקשיב.

103
00:07:10,095 --> 00:07:13,063
ג'ק בסדר.
אתה לא צריך לדאוג.

104
00:07:13,065 --> 00:07:16,433
הו, לא הייתי אומר מודאג.
יותר סקרן.

105
00:07:16,435 --> 00:07:19,769
אם כבר מדברים על זה,
אני גם סקרן

106
00:07:19,771 --> 00:07:22,739
לגבי מה שלומו של אחיך
מצליח לשמור על מלאך

107
00:07:22,741 --> 00:07:24,874
נעול
בתוך מוחו.

108
00:07:24,876 --> 00:07:27,277
כי...הוא דין.

109
00:07:27,279 --> 00:07:29,079
ודין הוא דין.

110
00:07:29,081 --> 00:07:30,280
הוא בסדר.

111
00:07:30,282 --> 00:07:32,282
לכמה זמן?

112
00:07:33,919 --> 00:07:36,252
אנחנו עובדים על זה,
רוונה, דרך נוספת...

113
00:07:36,254 --> 00:07:38,337
להשאיר את מייקל סגור
או -- או להרוג אותו --

114
00:07:38,338 --> 00:07:38,926
אבל?

115
00:07:38,950 --> 00:07:41,307
אבל, לעת עתה,
להישאר עסוק זה טוב.

116
00:07:41,460 --> 00:07:43,259
לכולנו.

117
00:07:45,464 --> 00:07:47,130
בְּסֵדֶר.

118
00:07:47,132 --> 00:07:49,232
אתה יודע, אני חייב לומר, קיבלתי
תחושה די טובה

119
00:07:49,234 --> 00:07:50,867
על הבאת רוונה
על זה.

120
00:07:50,869 --> 00:07:52,902
אני חושב שיש לה ולסם
סיכוי לפצח אותו.

121
00:07:52,904 --> 00:07:55,205
יש להם הרבה ספרים.

122
00:07:55,207 --> 00:07:57,540
כן, הם כן.

123
00:08:07,953 --> 00:08:09,419
היי, דין?

124
00:08:09,421 --> 00:08:10,820
אני בסדר.

125
00:08:10,822 --> 00:08:12,622
מה שאתה עושה,
אפילו רק לשבת כאן

126
00:08:12,624 --> 00:08:14,657
ולשתות כוס קפה,
הוא הישג הרקולאני.

127
00:08:14,659 --> 00:08:16,426
אני לא יכול לדמיין
את כוח הרצון

128
00:08:16,428 --> 00:08:20,130
זה לוקח ל...
להשאיר את מייקל בכלא.

129
00:08:54,032 --> 00:08:56,866
אתה באמת בסדר?

130
00:08:56,868 --> 00:08:59,202
אני לא יודע, קאס.

131
00:09:01,206 --> 00:09:03,206
אבל זה מה שאני
אמור להגיד, נכון?

132
00:09:03,208 --> 00:09:05,175
"אני בסדר,"
להמשיך לנוע?

133
00:09:05,177 --> 00:09:06,709
זה מה שכולנו אומרים.

134
00:09:06,711 --> 00:09:08,411
לא, דין.

135
00:09:09,781 --> 00:09:13,049
בְּסֵדֶר.

136
00:09:13,051 --> 00:09:17,854
יש את ההלם הזה
בראש שלי.

137
00:09:17,856 --> 00:09:19,722
זה אף פעם לא מפסיק.

138
00:09:21,660 --> 00:09:23,493
מייקל נמצא שם,

139
00:09:23,495 --> 00:09:26,229
והוא נלחם קשה
לצאת.

140
00:09:29,868 --> 00:09:32,835
ואני לא יכול לתת
השמירה שלי למטה...

141
00:09:32,837 --> 00:09:35,238
לא לשנייה.

142
00:09:35,240 --> 00:09:38,308
אני אפילו בקושי ישן.

143
00:09:38,310 --> 00:09:40,476
ובכן, זה לא
בר קיימא.

144
00:09:40,478 --> 00:09:42,512
לא. לא.
זה כנראה לא.

145
00:09:42,514 --> 00:09:46,416
אבל...אין טעם
מתלונן על זה.

146
00:09:46,418 --> 00:09:47,717
זה עליי.

147
00:09:47,719 --> 00:09:50,486
לא. זה עלינו.</i>

148
00:09:50,488 --> 00:09:53,056
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

149
00:09:53,058 --> 00:09:54,857
אני יודע.
אני יודע את זה.

150
00:09:54,859 --> 00:09:56,759
ואני מעריך את זה.

151
00:09:56,761 --> 00:09:58,828
אני כן.

152
00:10:18,583 --> 00:10:21,517
תראה, לפני הילד
חוזר --

153
00:10:21,519 --> 00:10:23,620
אני יודע שהסכמתי
לתת לכם זמן.

154
00:10:23,622 --> 00:10:26,623
היי, דין, ואנחנו נעשה
למצוא פתרון.

155
00:10:26,625 --> 00:10:32,428
בְּסֵדֶר. אבל אם -
אם לא...

156
00:10:32,430 --> 00:10:33,796
עדיין יש לנו תוכנית ב'.

157
00:10:33,798 --> 00:10:35,632
דין, קדימה.

158
00:10:35,634 --> 00:10:40,370
אֲרוֹן מֵתִים. יָם. נַעֲשָׂה.

159
00:10:40,372 --> 00:10:41,638
הנה הזמנה ל-18.

160
00:10:50,815 --> 00:10:52,749
אתה בסדר?

161
00:10:52,751 --> 00:10:54,250
אני בסדר.

162
00:10:54,252 --> 00:10:57,487
היי, רואה? תראה את זה.
כולם בסדר.

163
00:10:57,489 --> 00:10:58,988
- מה?
- כלום.

164
00:11:05,096 --> 00:11:07,330
אוקיי, אממ...

165
00:11:07,332 --> 00:11:09,065
הרציחות האלה --

166
00:11:09,067 --> 00:11:12,635
נראה שיש
איכות טקסית

167
00:11:12,637 --> 00:11:15,171
לזירות הפשע, נכון?
זה כמעט ליטורגי.

168
00:11:20,578 --> 00:11:22,412
זה אומר דתי.

169
00:11:22,414 --> 00:11:24,647
אה. כֵּן.
תראה, זה שהכרתי.

170
00:11:24,649 --> 00:11:26,149
אה.
אולי אנחנו טועים ו-

171
00:11:26,151 --> 00:11:27,884
וזה לא
מפלצת בכלל.

172
00:11:27,886 --> 00:11:32,188
אולי זה סתם מטורף
אדם שהתמזל מזלו.

173
00:11:32,190 --> 00:11:35,158
כל מי שיכול לעשות את זה
הוא מפלצת...

174
00:11:35,160 --> 00:11:37,794
כלומר,
גם אם הם בני אדם.

175
00:11:37,796 --> 00:11:39,362
הילד לא טועה.

176
00:11:41,132 --> 00:11:43,599
כֵּן.

177
00:11:45,136 --> 00:11:47,470
בְּסֵדֶר. הבנתי.

178
00:11:47,472 --> 00:11:49,806
נראה כמו סם ורוונה
יש משהו.

179
00:11:51,609 --> 00:11:53,776
אוקיי, אז הכנו
התקדמות מסוימת.

180
00:11:53,778 --> 00:11:56,312
זה כמו A.V. מועדון
מצגת.

181
00:11:56,314 --> 00:11:57,714
מה זה A.V. מוֹעֲדוֹן?

182
00:11:57,716 --> 00:12:01,317
זו קבוצה מיוחדת לאנשים
שלא עוסקים בספורט.

183
00:12:01,319 --> 00:12:03,186
כן, הוא.
הוא A.V. מוֹעֲדוֹן.

184
00:12:03,188 --> 00:12:05,855
סלחו לי, בנים, אבל זהו
קצת יותר לוחץ

185
00:12:05,857 --> 00:12:07,557
מאשר שלך
קשקוש מצחיק.

186
00:12:07,559 --> 00:12:12,895
אני מאמין שאנחנו כן
לצוד גורגון,

187
00:12:12,897 --> 00:12:16,299
ישות עתיקה ומקוללת
עם זיקה לנחשים

188
00:12:16,301 --> 00:12:18,434
ורעב
לבשר אדם.

189
00:12:18,436 --> 00:12:20,803
נחשים לשיער?
זה כמו מדוזה.

190
00:12:20,805 --> 00:12:22,572
אתה יודע על מדוזה?

191
00:12:22,574 --> 00:12:24,107
אה, כן.

192
00:12:24,109 --> 00:12:26,642
"התנגשות הטיטאנים"?
הופך בחורים לאבן?

193
00:12:28,813 --> 00:12:32,315
אה. זה המוגזם
גרסה. זה לא אבן.

194
00:12:32,317 --> 00:12:34,117
יותר ממקור ארס
שיתוק.

195
00:12:34,119 --> 00:12:35,585
מכאן,
השפתיים המושחרות.

196
00:12:35,587 --> 00:12:37,387
והעובדה שהקורבנות
לא נלחם בחזרה.

197
00:12:37,389 --> 00:12:40,022
ועור הנחש, אשר,
למען האמת, היה קצת על האף.

198
00:12:40,024 --> 00:12:41,591
כֵּן.

199
00:12:41,593 --> 00:12:43,826
אז הרחבנו את החיפוש שלנו
בהתבסס על המידע החדש הזה,

200
00:12:43,828 --> 00:12:47,430
ומצאנו 17 לא מוסברים
מקרי מוות שיכולים להתאים לבחור שלנו,

201
00:12:47,432 --> 00:12:50,733
שלושת החודשים האחרונים, נע מערבה
ברחבי דרום ארה"ב

202
00:12:53,104 --> 00:12:54,504
- 17 אנשים.
- כן.

203
00:12:54,506 --> 00:12:56,639
האגדה מספרת,
כל כמה חודשים,

204
00:12:56,641 --> 00:12:59,442
הגורגון יוצא לטיול
ומנקה את עצמו.

205
00:12:59,444 --> 00:13:01,711
כמו נחש.
זה הגיוני.

206
00:13:01,713 --> 00:13:03,479
אז, האם יש
משהו שם

207
00:13:03,481 --> 00:13:06,015
זה מסביר למה הגורגון הזה
ממשיך לחמוק מאיתנו?

208
00:13:06,017 --> 00:13:07,784
אה...

209
00:13:07,786 --> 00:13:11,687
כמה חוויות אומרות שגורגון
יכול לספר את גורלם של אנשים,

210
00:13:11,689 --> 00:13:14,524
וכן, על ידי צריכה
עיניים אנושיות,

211
00:13:14,526 --> 00:13:17,527
הם עשויים
"להציץ על העתיד."

212
00:13:17,529 --> 00:13:20,963
כֵּן. אנחנו חושבים שכך
הוא רואה אותנו באים.

213
00:13:20,965 --> 00:13:23,366
אז, גם אם נשתמש
שוב לחש המעקב שלך,

214
00:13:23,368 --> 00:13:25,101
הוא יידע.

215
00:13:25,103 --> 00:13:27,804
אז...
איך נשיג אותו

216
00:13:27,806 --> 00:13:29,739
אני לא יודע.

217
00:13:37,382 --> 00:13:40,583
צריך משהו, בחור?

218
00:13:40,585 --> 00:13:42,718
אני באמת צריך טרמפ.

219
00:13:42,720 --> 00:13:44,287
לא מונית.

220
00:13:44,289 --> 00:13:46,389
וקצת אוכל.
אני סוג של רעב.

221
00:13:46,391 --> 00:13:48,758
אני לא טבח,
או.

222
00:13:48,760 --> 00:13:51,060
ממש מעריך
כל עזרה.

223
00:13:51,062 --> 00:13:53,963
והייתי מוצא דרך
להחזיר לך.

224
00:13:53,965 --> 00:13:55,431
כֵּן?

225
00:13:55,433 --> 00:13:57,066
בְּהֶחלֵט.

226
00:13:57,068 --> 00:13:59,035
כל מה שאתה רוצה.

227
00:13:59,037 --> 00:14:01,604
ותמיד היה לי
תחושה לגבי אנשים.

228
00:14:01,606 --> 00:14:03,739
ואני יכול להגיד
שאתה...

229
00:14:03,741 --> 00:14:06,676
בהחלט...
רוצה דברים.

230
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
היכנס.
אנחנו נסתדר.

231
00:14:19,691 --> 00:14:21,524
אז, אה...

232
00:14:21,526 --> 00:14:25,661
אתה מוכן לעשות,
אה... משהו?

233
00:14:38,877 --> 00:14:41,377
יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה אם --

234
00:14:41,379 --> 00:14:43,479
אני כל כך שמח
נכנסנו למשאית.

235
00:14:43,481 --> 00:14:46,415
כל כך הרבה יותר קל בדרך זו, לא?

236
00:14:46,417 --> 00:14:48,851
כרגע, הרעל שלי -
זה משתק אותך.

237
00:14:48,853 --> 00:14:53,122
אבל, למרבה הצער, ההרדמה לוקחת
קצת זמן לבעוט פנימה.

238
00:14:53,124 --> 00:14:57,293
אז, אה,
אתה תרגיש את זה.

239
00:15:24,762 --> 00:15:28,030
- הסוכנים פייג' וג'ונס, FBI.
למה ה-FBI -

240
00:15:28,032 --> 00:15:30,199
היו לנו עוד כמה כאלה
על פני קווי המדינה.

241
00:15:30,201 --> 00:15:31,533
משהו חריג?

242
00:15:31,535 --> 00:15:33,669
חוץ מהבחור
מתגעגע לעיניים שלו?

243
00:15:33,671 --> 00:15:35,604
זה משעשע אותך?

244
00:15:35,606 --> 00:15:38,440
אה...נ-לא, אדוני.

245
00:15:38,442 --> 00:15:41,010
מִצטַעֵר.
אני, אה...

246
00:15:41,012 --> 00:15:42,611
אני פשוט
קצת מבוהל.

247
00:15:42,613 --> 00:15:44,446
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

248
00:15:44,448 --> 00:15:45,781
ו, אה...

249
00:15:45,783 --> 00:15:48,017
כן, יש
דבר נוסף --

250
00:15:48,019 --> 00:15:49,618
הערה על הגוף.

251
00:15:49,620 --> 00:15:50,953
פתק?

252
00:15:50,955 --> 00:15:52,388
כֵּן.

253
00:15:52,390 --> 00:15:55,391
זה עשוי
לאיזה בחור בשם דין.

254
00:15:55,393 --> 00:15:57,926
אני יכול לראות את זה?

255
00:16:00,464 --> 00:16:02,031
תודה לך.

256
00:16:02,033 --> 00:16:04,400
סליחה.

257
00:16:04,402 --> 00:16:06,235
מה זה אומר?

258
00:16:06,237 --> 00:16:10,172
"דין, אני רואה אותך עומד לבד
ליד המשאית שקוראת את ההערה הזו."

259
00:16:12,476 --> 00:16:15,544
"אני רואה אותך ואת הגבר הגבוה ו
המכשפה ג'ינג'ית רודפת אחרי.

260
00:16:15,546 --> 00:16:17,880
אני תמיד אראה אותך.

261
00:16:17,882 --> 00:16:21,917
תפסיק, או שאני אגרום לך להפסיק.
בברכה, נועה."

262
00:16:21,919 --> 00:16:25,087
אני על בסיס שם פרטי
עם איזה חבר לעט פסיכו.

263
00:16:25,089 --> 00:16:26,622
זה אסים.

264
00:16:26,624 --> 00:16:28,557
איכשהו הוא מכיר אותך.

265
00:16:28,559 --> 00:16:31,160
אבל אתה לא עומד לבד.
למה הוא לא מזכיר אותי?

266
00:16:32,430 --> 00:16:34,129
אולי אתה לא הטיפוס שלו.

267
00:16:35,900 --> 00:16:37,866
<i>אז נוח יכול לראות</i>
<i>אתה, אני ורוונה.</i>

268
00:16:37,868 --> 00:16:39,568
לפרוטוקול, אני לא אוהב

269
00:16:39,570 --> 00:16:41,503
להיות כלול
ברשימת הלהיטים הקטנה שלו.

270
00:16:41,505 --> 00:16:43,272
אבל לא יכול לראות
קאס וג'ק?

271
00:16:43,274 --> 00:16:45,841
<i>זה מוזר ובוהק</i>
<i>השמטה.</i>

272
00:16:45,843 --> 00:16:47,476
לא.

273
00:16:47,478 --> 00:16:49,778
זו הזריקה שלנו.

274
00:16:49,780 --> 00:16:51,613
אני מתכוון, הבחור הזה -

275
00:16:51,615 --> 00:16:53,615
משום מה,
הוא - הוא לא יכול לראות מלאכים.

276
00:16:53,617 --> 00:16:55,751
אני לא מלאך.

277
00:16:55,753 --> 00:16:57,953
<i>ובכן, כנראה</i>
<i>אתה קרוב מספיק.</i>

278
00:16:57,955 --> 00:17:00,355
אז אם ג'ק ואני ניגשים
נועה בעצמנו,

279
00:17:00,357 --> 00:17:02,458
אנחנו -- אולי
להפתיע אותו.

280
00:17:02,460 --> 00:17:05,127
כֵּן. אני-זה מסוכן.

281
00:17:05,129 --> 00:17:07,529
אבל אני-אני חושב
זה כנראה המחזה הכי טוב שלנו.

282
00:17:07,531 --> 00:17:10,265
רוונה, קחי את שלך
כישוף מעקב מוכן.

283
00:17:11,602 --> 00:17:13,936
בְּסֵדֶר.

284
00:17:13,938 --> 00:17:15,771
- כל מה שאתה צריך?
כן, אבל אני צריך לערבב

285
00:17:15,773 --> 00:17:17,639
תרופה נגד
לרעל של הגורגון

286
00:17:17,641 --> 00:17:19,608
למקרה שאחד מכם בנים
נעשה מרושל.

287
00:17:19,610 --> 00:17:21,777
אני רק אצטרך קצת
של אנטי ארס.

288
00:17:21,779 --> 00:17:23,787
אנטי ארס הוא חומר מבוקר.
איך אתה -

289
00:17:23,788 --> 00:17:24,881
אל תדאג.

290
00:17:24,882 --> 00:17:27,216
יש לי תוכנית.

291
00:17:31,388 --> 00:17:34,289
עֶזרָה!
אנא עזרו לנו!

292
00:17:34,291 --> 00:17:36,225
זה הכלבלב הקטן שלנו --
הוא כל כך חולה!

293
00:17:36,227 --> 00:17:38,060
הוא לא מגיב.
הוא רדום.

294
00:17:38,062 --> 00:17:40,229
אנחנו - אנחנו חושבים שאולי היה לו
אכל משהו.

295
00:17:40,231 --> 00:17:42,331
"אנחנו חושבים"? "אנחנו חושבים"?
הוא מתכוון לזה

296
00:17:42,333 --> 00:17:44,633
זו אשמתי שלא שמרתי
עין על העניים יקירי.

297
00:17:44,635 --> 00:17:46,368
הוא חושב שהכל
הוא אשמתי.

298
00:17:46,370 --> 00:17:47,903
האם אנחנו לא יכולים להילחם
מול הווטרינר?

299
00:17:47,905 --> 00:17:49,438
כלומר, אני מניח שזה לא

300
00:17:49,440 --> 00:17:51,006
לגמרי באשמתך
שהסטת את מבטך!

301
00:17:51,008 --> 00:17:52,341
הוא מאשים אותי
לכל דבר!

302
00:17:52,343 --> 00:17:55,344
נתתי לאמא שלו לרכוב
ה-Jet Ski <i>פעם אחת</i>!

303
00:17:55,346 --> 00:17:57,179
הנה, אני פשוט -
תן לי לקחת אותו.

304
00:17:57,181 --> 00:17:59,381
כֵּן. גָדוֹל. תוֹדָה.

305
00:18:01,051 --> 00:18:02,584
איך קוראים לו?

306
00:18:02,586 --> 00:18:03,919
ג'ֵק.

307
00:18:03,921 --> 00:18:07,055
ג'ֵק. ילד קטן של ג'קי.

308
00:18:07,057 --> 00:18:08,524
הנשימה שלו בסדר.

309
00:18:08,526 --> 00:18:10,425
תן לי להניח אותו מאחור,
לבדוק את החיוניות שלו.

310
00:18:10,427 --> 00:18:11,860
אה. תודה לך.
תודה רבה לך.

311
00:18:11,862 --> 00:18:14,062
בבקשה תעזרו לו. אה.

312
00:18:17,101 --> 00:18:18,767
מה אתה עושה?

313
00:18:18,769 --> 00:18:20,335
אה, אני מתכוון,
אני מבין שזה לא...

314
00:18:20,337 --> 00:18:22,237
...מעמיד פנים שהוא ה-FBI.

315
00:18:22,239 --> 00:18:24,039
אבל יש דרכים אחרות

316
00:18:24,041 --> 00:18:26,275
של לעשות דברים, שמואל.

317
00:18:26,277 --> 00:18:27,843
בנוסף...

318
00:18:27,845 --> 00:18:32,548
חשבתי על הביצועים שלי
היה די מפואר.

319
00:18:33,851 --> 00:18:36,351
ובכן, זה היה קל, לא?

320
00:18:36,353 --> 00:18:39,454
אתה הילד הכי מתוק,
נכון?

321
00:18:39,456 --> 00:18:43,425
אני הולך להביא את אמא
ואבא ממלא כמה טפסים.

322
00:18:43,427 --> 00:18:45,727
אתה מחכה שם.

323
00:19:06,150 --> 00:19:08,417
ובכן, הוא נראה בסדר, אבל אנחנו
הולך לעשות קצת עבודת דם

324
00:19:08,419 --> 00:19:09,718
רק כדי -

325
00:19:31,342 --> 00:19:35,377
ג'ק?! ג'ֵק?!

326
00:19:42,186 --> 00:19:45,520
הו, זה יעבוד בצורה מושלמת.
נהדר.

327
00:19:45,522 --> 00:19:48,624
רק הלוואי שיכולתי לקבל את זה
לפני שהיא מדדה את החום שלי.

328
00:19:51,362 --> 00:19:52,995
אה.

329
00:19:52,997 --> 00:19:55,864
יָמִינָה.
בְּסֵדֶר. בוא נקבל.

330
00:19:55,866 --> 00:19:58,367
אה, אה, רגע, סמואל.

331
00:19:58,369 --> 00:20:00,702
מַה?

332
00:20:01,805 --> 00:20:03,939
מה עשית
לילד ההוא?

333
00:20:03,941 --> 00:20:06,041
כשאני מלהק
לחש השינוי,

334
00:20:06,043 --> 00:20:08,043
הרגשתי משהו
אחר דוחף לאחור,

335
00:20:08,045 --> 00:20:09,978
משהו <i>אחר</i>
בתוכו.

336
00:20:09,980 --> 00:20:12,214
זה קסם הפכפך,
רב עוצמה,

337
00:20:12,216 --> 00:20:16,051
וזה תפור לו
כמו סוג של טפיל.

338
00:20:16,053 --> 00:20:17,686
הייתי סקרן קודם,

339
00:20:17,688 --> 00:20:21,156
אבל עכשיו אני מודאג,
אז אני אשאל אותך שוב, סם.

340
00:20:21,158 --> 00:20:22,457
מה עשית?

341
00:20:22,459 --> 00:20:24,393
בסדר, תקשיב.
ג'ק נזהר.

342
00:20:24,395 --> 00:20:26,628
כולנו נזהרים.
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

343
00:20:26,630 --> 00:20:28,563
עָדִין.
אל תגיד לי.

344
00:20:28,565 --> 00:20:32,200
אבל באמצעות מסוכן, מסתורי
קסם, ללא קשר לעלות,

345
00:20:32,202 --> 00:20:34,670
זה מותג מאוד מבוסס
<i>אני</i> מה לעשות.

346
00:20:34,672 --> 00:20:36,405
ובכן, תודה.

347
00:20:36,407 --> 00:20:38,340
כמובן, שמואל.

348
00:20:38,342 --> 00:20:41,510
עד ממש לאחרונה,
אני הייתי הנבל.

349
00:20:55,359 --> 00:20:58,193
מממ!

350
00:20:58,195 --> 00:21:01,096
הוא טוב ושקט,
נכון, פליקס?

351
00:21:01,098 --> 00:21:04,299
בגלל שעשינו עסקה,
לא?

352
00:21:04,301 --> 00:21:09,771
הוא נשאר שקט,
בלי לדבר, בלי צרחות,

353
00:21:09,773 --> 00:21:12,941
והוא לא צריך למות
כמו כל הגברים האחרים.

354
00:21:12,943 --> 00:21:14,443
אה.

355
00:21:14,445 --> 00:21:17,446
אתה חושב שיש לו
שמן צמחי כלשהו?

356
00:21:19,049 --> 00:21:22,551
כי פליקס לא יכול בעצם
דבר, אז אתה צריך להגיב.

357
00:21:22,553 --> 00:21:25,454
זה בארון...

358
00:21:25,456 --> 00:21:26,788
ליד התנור.

359
00:21:26,790 --> 00:21:30,726
הו, זה מושלם.

360
00:21:30,728 --> 00:21:33,128
בכנות, זה לא כמו
אני נהנה לאכול אנשים.

361
00:21:33,130 --> 00:21:35,797
זו דרך בודדה לחיות,

362
00:21:35,799 --> 00:21:38,000
ויש רק כל כך הרבה דרכים
אתה יכול לבשל אנושי.

363
00:21:39,403 --> 00:21:43,372
אבל לפעמים גורל
הוא אכזרי <i>ו</i> משעמם.

364
00:21:43,374 --> 00:21:44,873
האם אני צודק?

365
00:21:44,875 --> 00:21:47,209
אתה לא -
אתה לא רציני.

366
00:21:47,211 --> 00:21:49,478
אולי פשוט יש לך
זעזוע מוח.

367
00:21:49,480 --> 00:21:53,582
אולי זה הכל
הזיה?

368
00:21:53,584 --> 00:21:56,918
הא! "רְצִינִי"?

369
00:21:56,920 --> 00:22:00,589
תשאלו את אנשי ניו מקסיקו
אם אני רציני.

370
00:22:00,591 --> 00:22:03,425
זה מדגם די מוטה
בשלב הזה, באמת.

371
00:22:03,427 --> 00:22:05,494
הגברים של...

372
00:22:05,496 --> 00:22:08,830
אתה פשוט טורף...
על גברים חסרי אונים?

373
00:22:10,234 --> 00:22:12,334
"גברים חסרי אונים" --
זה עשיר.

374
00:22:12,336 --> 00:22:15,103
לא, אני אוכל גם נשים,

375
00:22:15,105 --> 00:22:17,172
אבל נשים הפכו
כל כך זהיר לאחרונה.

376
00:22:17,174 --> 00:22:18,974
חייב להיות כל זה
סוף סוף מתעורר

377
00:22:18,976 --> 00:22:21,109
ממאות שנים של
דיכוי מיזוגיני.

378
00:22:21,111 --> 00:22:23,912
טוב להם.
רע לך.

379
00:22:26,750 --> 00:22:29,451
זה כל כך רע בשבילו,
נכון, פליקס?

380
00:22:29,453 --> 00:22:32,921
לֹא! עֶזרָה!
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

381
00:22:32,923 --> 00:22:35,457
אה! אונה, אהה, אה!
אתה מכיר את החוקים.

382
00:22:35,459 --> 00:22:37,259
עזור לי!

383
00:22:37,261 --> 00:22:40,829
של צרחות
שובר עסקה.

384
00:22:40,831 --> 00:22:42,464
אני --

385
00:22:46,503 --> 00:22:48,837
עכשיו בוא נלך להבין
איך לעבוד על התנור הזה,

386
00:22:48,839 --> 00:22:50,939
נעשה, פליקס?

387
00:23:02,286 --> 00:23:04,119
- יש לך את זה?
<i>- לפי הידע,</i>

388
00:23:04,121 --> 00:23:05,620
הדרך היחידה
להרוג גורגון

389
00:23:05,622 --> 00:23:08,123
הוא על ידי כריתת ראשו
עם להב כסף.

390
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
גָדוֹל.

391
00:23:09,293 --> 00:23:11,259
<i>למה זה לא יכול היה פשוט</i>
<i>להיות כדורים, נכון?</i>

392
00:23:11,261 --> 00:23:12,727
כן.

393
00:23:12,729 --> 00:23:14,729
מה עם שם?
הכל בסדר?

394
00:23:17,801 --> 00:23:19,468
זה שקט. אנחנו טובים.

395
00:23:19,470 --> 00:23:21,169
אה, ומרי עשתה צ'ק אין.

396
00:23:21,171 --> 00:23:22,637
<i>היא גמרה</i>
<i>המקרה הזה באורגון.</i>

397
00:23:22,639 --> 00:23:24,139
היא מתחילה
הנסיעה שלה חזרה הלילה.

398
00:23:24,141 --> 00:23:26,575
גָדוֹל. מגי, היי,
אני מאוד מעריך

399
00:23:26,577 --> 00:23:28,977
אתה מתגבר ומטפל
דברים בזמן שאנחנו לא.

400
00:23:28,979 --> 00:23:30,579
- תהיה בטוח.
<i>- אתה מתערב.</i>

401
00:23:32,149 --> 00:23:33,815
בסדר.

402
00:23:33,817 --> 00:23:37,519
- כולם מוכנים?
כן.

403
00:23:37,521 --> 00:23:40,489
הוא פחות משעה
מערבית לנו ולא זז.

404
00:23:40,491 --> 00:23:42,757
בסדר, ובכן,
לפרוץ את להבי הכסף.

405
00:23:42,759 --> 00:23:44,392
מגי אומרת עריפת ראש

406
00:23:44,394 --> 00:23:45,927
היא הדרך היחידה
להרוג את הדברים האלה.

407
00:23:45,929 --> 00:23:47,362
אבל אם ננתק
הראש שלהם,

408
00:23:47,364 --> 00:23:49,197
אז יש יותר יצורים
לזחול החוצה?

409
00:23:49,199 --> 00:23:51,433
לַחֲכוֹת.
יצורים אחרים?

410
00:23:51,435 --> 00:23:53,735
ח-הוא מדבר על
שוב "התנגשות הטיטאנים".

411
00:23:53,737 --> 00:23:55,203
אנחנו לא יודעים.

412
00:23:55,205 --> 00:23:58,740
כמה טיפות מהתערובת הזו
צריך לנטרל כל רעל.

413
00:24:00,110 --> 00:24:01,610
תיאורטית.

414
00:24:01,612 --> 00:24:03,545
"תיאורטית".
זה מנחם.

415
00:24:03,547 --> 00:24:07,015
כן, טוב, בהנחה שאתה לא
כולם משותקים או נאכלים...

416
00:24:07,017 --> 00:24:08,783
עם הראש שלו.

417
00:24:18,195 --> 00:24:21,730
אני לא מצפה לאף אחד.
האם <i>אתה?</i>

418
00:24:32,576 --> 00:24:34,042
הו, לא הוגן.

419
00:24:34,044 --> 00:24:35,977
אתה לא בן אדם.

420
00:24:35,979 --> 00:24:38,980
ואתה מפלצת.
חצי-אל, מבחינה טכנית.

421
00:24:38,982 --> 00:24:41,216
אתה נשאר איפה שאתה.
היי.

422
00:24:41,218 --> 00:24:43,418
אני מאהב, לא לוחם.

423
00:24:43,420 --> 00:24:45,120
ג'ק, תשמור עליו.

424
00:24:46,590 --> 00:24:49,891
לא ראיתי אותך בא,
אבל אני רואה אותך עכשיו.

425
00:24:49,893 --> 00:24:52,427
לִשְׁתוֹק.

426
00:24:52,429 --> 00:24:54,496
שמעת פעם את הסיפור
של הנחש השחור?

427
00:24:54,498 --> 00:24:56,898
היי! ידיים למעלה.

428
00:24:56,900 --> 00:24:59,234
פעם היה
נחש שחור ערמומי

429
00:24:59,236 --> 00:25:01,336
מי המשיך לאכול את זה
ביצי תרנגולת מסכנה.

430
00:25:01,338 --> 00:25:04,105
היא לא יכלה לצפות בהם
כל הזמן, אתה מבין?

431
00:25:04,107 --> 00:25:06,274
הנחש השחור יחכה
עד שהיא נעלמה...

432
00:25:06,276 --> 00:25:08,410
...ולאחר מכן החלק אחד מהם
הביצים לתוך הפה שלו

433
00:25:08,412 --> 00:25:10,078
ולרסק אותו
בגרונו.

434
00:25:10,080 --> 00:25:13,281
עכשיו, זה נמשך עד
נשארה רק ביצה אחת.

435
00:25:13,283 --> 00:25:15,483
אבל כשהעוף
השאיר את הביצה הזו,

436
00:25:15,485 --> 00:25:18,220
רק לרגע,
הנחש בלע אותו.

437
00:25:18,222 --> 00:25:21,423
אבל משום מה, הוא לא הצליח
למחוץ אותו בגרונו.

438
00:25:21,425 --> 00:25:24,092
העוף היה קשה
הביצה האחרונה שלה

439
00:25:24,094 --> 00:25:26,695
רק כדי לחנוק את הנחש.

440
00:25:26,697 --> 00:25:28,530
והנחש מת.

441
00:25:28,532 --> 00:25:31,466
למה אתה מספר
הסיפור הזה?

442
00:25:31,468 --> 00:25:33,435
כי
אני לא ממש יכול לדעת

443
00:25:33,437 --> 00:25:36,838
אם הוא התרנגולת...
או הנחש.

444
00:25:38,375 --> 00:25:40,542
סיימנו כאן.

445
00:25:55,025 --> 00:25:56,791
קאס!

446
00:26:06,403 --> 00:26:07,836
שלום, דין.

447
00:26:07,838 --> 00:26:09,871
הלוואי שיכולתי להגיד שזה נחמד
לפגוש אותך באופן אישי.

448
00:26:12,409 --> 00:26:14,909
כֵּן.
זה תענוג אמיתי.

449
00:26:27,024 --> 00:26:28,223
דֵיקָן!

450
00:26:40,349 --> 00:26:42,048
דֵיקָן!

451
00:26:42,050 --> 00:26:43,383
מוּכָן?

452
00:27:04,873 --> 00:27:06,539
בדוק את קאס.

453
00:27:06,541 --> 00:27:08,742
קיבלתי את דין.

454
00:27:09,911 --> 00:27:12,746
קאס, אתה יכול לנשום?

455
00:27:12,748 --> 00:27:16,082
היי, היי, היי.

456
00:27:16,084 --> 00:27:18,251
דֵיקָן?

457
00:27:30,932 --> 00:27:32,599
זה לא עובד.

458
00:27:32,601 --> 00:27:34,334
למה זה לא עובד?!

459
00:27:34,336 --> 00:27:35,902
קאס?

460
00:27:47,949 --> 00:27:49,582
ג'ק, מה אתה עושה?

461
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
אתה בסדר.

462
00:27:53,588 --> 00:27:56,389
תתעורר!
היי! דֵיקָן?

463
00:27:56,391 --> 00:27:57,657
חבר'ה!

464
00:27:59,961 --> 00:28:02,929
היי. תתעורר. דֵיקָן.

465
00:28:16,044 --> 00:28:17,477
W-למה הוא לא יתעורר?
האם הוא -

466
00:28:17,479 --> 00:28:20,113
- זו פגיעת ראש.
אני אביא קרח.

467
00:28:20,115 --> 00:28:21,815
קאס, תעשה את זה.

468
00:28:28,123 --> 00:28:29,889
טוֹב?

469
00:28:29,891 --> 00:28:31,324
אני עדיין לא יכול לרפא אותו.

470
00:28:31,326 --> 00:28:33,927
אני אפילו לא יכול לראות מה יש
מתרחש בתוך ראשו.

471
00:28:36,064 --> 00:28:38,164
אני יכול לעזור.

472
00:28:38,166 --> 00:28:40,633
לא. ג'ק.

473
00:28:40,635 --> 00:28:42,669
אני מעריך מה
עשית בשבילי,

474
00:28:42,671 --> 00:28:45,438
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך לשרוף
להוריד עוד מהנשמה שלך.

475
00:28:55,684 --> 00:28:57,684
אז זה מה
אתה עושה אותו?

476
00:28:57,686 --> 00:29:01,354
נדבר על זה אחר כך,
רוונה. עכשיו זה לא זמן טוב.

477
00:29:01,356 --> 00:29:04,090
אולי הגורגון עשה משהו
לדיקן לפני שהוא --

478
00:29:04,092 --> 00:29:05,859
ריסק את פניו
לתוך הקיר?

479
00:29:14,936 --> 00:29:17,637
מה אני עושה?

480
00:29:17,639 --> 00:29:20,340
נקה את הפצע שלו.
תעשה לו נוח, אז...

481
00:29:22,010 --> 00:29:24,144
...נראה.

482
00:29:37,859 --> 00:29:39,726
היי! היי!

483
00:29:43,565 --> 00:29:45,331
זה בסדר. זה בסדר.

484
00:29:45,333 --> 00:29:46,533
זה בסדר.

485
00:30:17,999 --> 00:30:19,933
ג'ֵק.

486
00:30:23,004 --> 00:30:25,238
אני שונאת לראות אותו
ככה.

487
00:30:27,008 --> 00:30:30,610
אבל הוא הולך
תהיה בסדר, נכון?

488
00:30:30,612 --> 00:30:34,380
זאת אומרת, זה דין.

489
00:30:34,382 --> 00:30:36,783
הוא...

490
00:30:36,785 --> 00:30:38,251
זה היה קרב.

491
00:30:38,253 --> 00:30:40,086
זה היה --
זה היה רק קרב.

492
00:30:40,088 --> 00:30:42,855
בכל פעם שאנחנו יוצאים,
תמיד יש סיכון.

493
00:30:42,857 --> 00:30:45,091
אני-אני לא יכול...

494
00:30:45,093 --> 00:30:48,628
לחשוב על לאבד אותו

495
00:30:48,630 --> 00:30:50,396
או -- או סם או אתה.

496
00:30:52,133 --> 00:30:54,968
אני פשוט - אני שונאת -
אני שונא לחשוב על זה.

497
00:30:54,970 --> 00:30:57,003
כֵּן. כך גם אני.

498
00:30:58,974 --> 00:31:01,241
אבל, ג'ק...

499
00:31:01,243 --> 00:31:03,977
אתה יודע, סם ודין,
הם בני אדם,

500
00:31:03,979 --> 00:31:07,714
והם
מאוד יוצא דופן,

501
00:31:07,716 --> 00:31:09,048
בני אדם אמיצים, מיוחדים,

502
00:31:09,050 --> 00:31:11,317
אבל הם -
הם עדיין בני אדם.

503
00:31:11,319 --> 00:31:14,821
ובני אדם נשרפים בהיר,
אבל לזמן קצר מאוד

504
00:31:14,823 --> 00:31:18,658
לעומת, אתה יודע,
דברים כמונו.

505
00:31:18,660 --> 00:31:22,996
ובסופו של דבר, הם נעלמו,
אפילו הטובים ביותר,

506
00:31:22,998 --> 00:31:25,798
ואנחנו צריכים להמשיך.

507
00:31:25,800 --> 00:31:27,767
זה פשוט -

508
00:31:27,769 --> 00:31:29,335
זה חלק מההתבגרות.

509
00:31:29,337 --> 00:31:31,638
לאבד אנשים?

510
00:31:33,642 --> 00:31:34,941
כֵּן.

511
00:31:36,511 --> 00:31:38,011
מה הטעם?

512
00:31:38,013 --> 00:31:39,412
הנקודה?

513
00:31:39,414 --> 00:31:41,581
מה הטעם
להיות ישות קוסמית

514
00:31:41,583 --> 00:31:46,586
אם כל מי שאכפת לי ממנו
פשוט הולך לעזוב?

515
00:31:46,588 --> 00:31:50,189
הנקודה היא ש
הם היו כאן בכלל

516
00:31:50,191 --> 00:31:53,426
ואתה צריך
מכיר אותם, אתה -

517
00:31:53,428 --> 00:31:56,596
כשהם נעלמו,
זה יכאב,

518
00:31:56,598 --> 00:32:00,566
אבל הכאב הזה יזכיר לך
על כמה אהבת אותם.

519
00:32:02,871 --> 00:32:04,871
זה נשמע...

520
00:32:08,310 --> 00:32:09,709
... נורא.

521
00:32:09,711 --> 00:32:12,178
זה כן.
אבל זה גם חי.

522
00:32:12,180 --> 00:32:15,481
אז כשדין מתעורר --
והוא יתעורר --

523
00:32:15,483 --> 00:32:17,450
אנחנו פשוט חייבים
לזכור להעריך

524
00:32:17,452 --> 00:32:20,119
הזמן שיש לכולנו
ביחד עכשיו.

525
00:32:26,161 --> 00:32:28,394
מה אם הוא לא
להתעורר?

526
00:32:29,664 --> 00:32:31,164
מה עם מייקל?
מה אם -

527
00:32:31,166 --> 00:32:32,398
אני לא יודע, ג'ק.

528
00:32:32,400 --> 00:32:34,167
בסדר, אבל אני יכול להשתמש
הכוחות שלי.

529
00:32:34,169 --> 00:32:37,470
לא, ג'ק, אני יודע שאתה רוצה
לעזור, אבל אתה לא יכול --

530
00:32:37,472 --> 00:32:39,172
מה טובת
בעל הסמכויות הללו

531
00:32:39,174 --> 00:32:40,873
אם אני לא יכול לעזור
האנשים שאני אוהב,

532
00:32:40,875 --> 00:32:42,742
אם אני לא יכול לעזור להם
כשהם צריכים את זה?

533
00:32:42,744 --> 00:32:44,410
ג'ק --
זה אנוכי מצדי לא לעשות זאת.

534
00:32:44,412 --> 00:32:45,912
אני מבין איך
זה מתסכל.

535
00:32:45,914 --> 00:32:47,347
אני יודע.

536
00:32:55,490 --> 00:32:57,090
אתה שומר על הנחש?

537
00:32:57,092 --> 00:32:59,092
כֵּן.

538
00:32:59,094 --> 00:33:03,763
רוונה אמרה שהגורגונים
יכול לראות את גורלם של אנשים.

539
00:33:05,100 --> 00:33:08,468
וַיֹּאמֶר נֹחַ
הוא יכול היה לראות אותי.

540
00:33:11,606 --> 00:33:13,272
זה - הסיפור הזה.

541
00:33:13,274 --> 00:33:16,008
הסיפור על העוף
והנחש?

542
00:33:16,010 --> 00:33:17,009
זה היה פשוט...

543
00:33:17,011 --> 00:33:18,578
הוא נתקע.

544
00:33:21,850 --> 00:33:23,449
מה זה אומר?

545
00:33:23,451 --> 00:33:26,919
ובכן, זה סיפור
על חמדנות בעיקר.

546
00:33:28,623 --> 00:33:31,391
אבל אני מניח שזה גם -

547
00:33:31,393 --> 00:33:35,628
זה גם עניין של נכונות
לוותר על הדבר שאתה אוהב...

548
00:33:35,630 --> 00:33:37,597
על מנת להרוג
הדבר שאתה שונא.

549
00:33:40,869 --> 00:33:44,470
הוא אמר שהוא לא יודע אם
אני הייתי התרנגולת או הנחש.

550
00:33:44,472 --> 00:33:46,939
האם זה -

551
00:33:46,941 --> 00:33:49,275
דין.

552
00:33:51,446 --> 00:33:53,880
איפה הוא?!
איפה הוא?!

553
00:33:53,882 --> 00:33:55,281
לא, רגע!
דֵיקָן! דֵיקָן!

554
00:33:55,283 --> 00:33:57,617
לֹא! לְהַפְסִיק! דין, תפסיק עם זה!
זה - זה אני!

555
00:33:57,619 --> 00:33:59,585
- אתה בבונקר!
- אני יודע איפה אני!

556
00:33:59,587 --> 00:34:02,288
זה לא -

557
00:34:02,290 --> 00:34:04,257
דין.

558
00:34:08,296 --> 00:34:10,496
הוא איננו.

559
00:34:17,005 --> 00:34:20,139
מייקל. הוא איננו.

560
00:34:21,910 --> 00:34:23,176
אֵיך?

561
00:34:25,613 --> 00:34:27,513
זו אשמתי.

562
00:34:27,515 --> 00:34:29,682
אכזבתי את השמירה שלי.
זו אשמתי.

563
00:34:29,684 --> 00:34:32,018
לא, דין -
- אמרתי לך!

564
00:34:32,020 --> 00:34:34,253
אמרתי לך לתת לי
לקחת את הנסיעה לארון המתים

565
00:34:34,255 --> 00:34:35,755
לתחתית
של האוקיינוס!

566
00:34:35,757 --> 00:34:37,490
בסדר, דין, פשוט -

567
00:34:39,861 --> 00:34:42,261
מגי?!

568
00:34:42,263 --> 00:34:44,664
סם!

569
00:34:45,500 --> 00:34:48,668
מגי!

570
00:35:00,849 --> 00:35:04,317
לא. לא.

571
00:35:07,188 --> 00:35:08,654
לא.

572
00:35:15,129 --> 00:35:16,996
שלום, בנים.

573
00:35:23,987 --> 00:35:25,553
יכולתי
שרף את כולם,

574
00:35:25,555 --> 00:35:28,522
אבל אני מרגיש
מאוד מעשית.

575
00:35:28,524 --> 00:35:29,857
מייקל.

576
00:35:29,859 --> 00:35:31,692
נכון.

577
00:35:31,694 --> 00:35:34,662
חשבתי שתעריך
הכלי הזה.

578
00:35:36,633 --> 00:35:38,132
נתת לה ללכת.

579
00:35:38,134 --> 00:35:40,034
אה. אָנָא.

580
00:35:40,036 --> 00:35:42,703
היא הרבה יותר חזקה
ממה שהיא נראית.

581
00:35:42,705 --> 00:35:45,539
בטח מאות
של שנים של קסם.

582
00:35:45,541 --> 00:35:47,241
רוונה אף פעם
היה נותן לך להיכנס.

583
00:35:47,243 --> 00:35:51,078
היא לא רצתה
להגיד כן, אבל...

584
00:36:17,340 --> 00:36:20,041
שלום, רוונה.

585
00:36:21,577 --> 00:36:26,047
זה הכל
בראש שלך.

586
00:36:27,016 --> 00:36:29,417
אתה לא דין.

587
00:36:29,419 --> 00:36:32,253
הייתי... לזמן מה.

588
00:36:32,255 --> 00:36:34,622
אבל זה לא הסתדר.

589
00:36:34,624 --> 00:36:37,892
זה היה הוא, לא אני.

590
00:36:37,894 --> 00:36:40,428
ועכשיו אני מחפש
לבית חדש.

591
00:36:40,430 --> 00:36:42,963
-א-ואתה חושב -
- אם אתה אומר כן,

592
00:36:42,965 --> 00:36:45,566
אני אכין אותך
ההבטחה הזו --

593
00:36:45,568 --> 00:36:47,268
אני אשאיר אותך בחיים.

594
00:36:51,641 --> 00:36:54,809
אני אחיה כך או כך.

595
00:36:54,811 --> 00:36:56,977
סליחה?

596
00:36:56,979 --> 00:36:59,647
הגורל אומר של סם ווינצ'סטר
הולך ליפול ממני,

597
00:36:59,649 --> 00:37:01,282
שעושה ארוחות ערב
קצת מביך,

598
00:37:01,284 --> 00:37:05,152
אבל כן נותן לאחד מסוים
תחושת...ביטחון.

599
00:37:05,154 --> 00:37:08,322
אז למרות שמחמיאים לי,
אני חושב ששנינו יכולים להשתפר.

600
00:37:08,324 --> 00:37:10,157
הממ.

601
00:37:10,159 --> 00:37:11,459
עָדִין.

602
00:37:11,461 --> 00:37:13,327
אז מה עם זה --

603
00:37:13,329 --> 00:37:17,798
אני אשאיר אותך בחיים,
למצוא מארח אחר,

604
00:37:17,800 --> 00:37:21,836
ואז אני אהרוג כל אחד מהם
האנשים בבונקר הזה...

605
00:37:21,838 --> 00:37:26,073
כל מי שאכפת לך ממנו.

606
00:37:26,075 --> 00:37:28,576
ואכן אכפת לך
עליהם,

607
00:37:28,578 --> 00:37:30,678
לא משנה
מה שאתה אומר להם,

608
00:37:30,680 --> 00:37:33,447
לא משנה מה
אתה אומר לעצמך.

609
00:37:33,449 --> 00:37:36,083
אז...

610
00:37:36,085 --> 00:37:38,185
לומר כן.

611
00:37:38,187 --> 00:37:41,355
הבחירה היא שלך.

612
00:37:50,533 --> 00:37:54,835
לא היה לי
כוונה לעמוד במילה שלי,

613
00:37:54,837 --> 00:37:57,872
אבל אני חושב שהיא ידעה את זה.

614
00:37:57,874 --> 00:38:02,877
אם רק דין היה משתמש בזה
ארון מתים כשהייתה לו ההזדמנות.

615
00:38:02,879 --> 00:38:04,912
אף פעם לא מאוחר מדי
לרעיון טוב.

616
00:38:04,914 --> 00:38:06,180
סאם, קח את האזיקים.

617
00:38:10,953 --> 00:38:14,021
זה לא מאוד נחמד.

618
00:38:14,023 --> 00:38:16,524
ואם אנחנו לא
להיות נחמד,

619
00:38:16,526 --> 00:38:20,027
מה אם...
לא הצלחת לנשום?

620
00:38:23,199 --> 00:38:25,199
זו הרגשה נוראית,
נכון?

621
00:38:25,201 --> 00:38:27,134
מה אם גם היית עיוור?

622
00:38:28,571 --> 00:38:31,839
סם.

623
00:38:33,676 --> 00:38:37,645
ומה אם
רק כאב לך?

624
00:38:39,816 --> 00:38:43,651
אבל... כיף ככל שזה,

625
00:38:43,653 --> 00:38:46,754
אני חושב...אין יותר משחקים.

626
00:38:48,825 --> 00:38:52,560
הפעם, כולכם מתים.

627
00:38:52,562 --> 00:38:55,696
הפעם העולם נשרף.

628
00:38:56,799 --> 00:38:58,532
מייקל!

629
00:39:07,295 --> 00:39:09,262
תן להם ללכת.

630
00:39:09,264 --> 00:39:11,764
אתה חושב שאתה יכול
להתאים לי, ילד?

631
00:39:11,766 --> 00:39:16,136
הכוח הזה שיש לך עכשיו --
זה כלום, רק קב.

632
00:39:24,045 --> 00:39:25,778
איך אתה מעז!

633
00:39:27,983 --> 00:39:31,417
שורף לך את הנשמה?
אתה תיגמר בקרוב.

634
00:39:33,321 --> 00:39:34,988
זה שווה את העלות.

635
00:39:34,990 --> 00:39:38,658
הייתי צריך להרוג אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.

636
00:39:38,660 --> 00:39:41,961
אני מרגיש אותו דבר.

637
00:39:41,963 --> 00:39:44,831
אני המפקד
של המארח!

638
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
אני המנקה
של עולמות!

639
00:39:47,335 --> 00:39:50,236
לא יאתגרו אותי
על ידי ילד!

640
00:39:50,238 --> 00:39:52,305
אני לא ילד!

641
00:39:55,343 --> 00:39:57,010
אני הבן של לוציפר.

642
00:39:57,012 --> 00:39:58,578
אני צייד.

643
00:39:58,580 --> 00:40:00,480
אני ווינצ'סטר!

644
00:40:02,817 --> 00:40:04,083
ג'ֵק! לֹא!

645
00:40:14,596 --> 00:40:17,864
אתה לא תפגע באף אחד
לעולם שוב!

646
00:40:46,628 --> 00:40:48,628
ג'ֵק?

647
00:40:52,968 --> 00:40:55,702
מייקל.

648
00:40:55,704 --> 00:40:58,204
הוא מת.

649
00:40:58,206 --> 00:41:00,406
ג'ק, אתה, אה...

650
00:41:10,585 --> 00:41:13,086
אני שוב אני.

651
00:41:28,010 --> 00:41:35,010
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man